Paroles et traduction de la chanson «Born In The USA» par Bruce Springsteen

Born In The USA

(Né Aux Etats-Unis)

Born down in a dead man's town

Né dans une ville paumée

The first kick I took was when I hit the ground

J'ai reçu mon premier coup quand j'ai touché le sol

You end up like a dog that's been beat too much

On finit comme un chien trop battu

Till you spend half your life just covering up

Passant la moitié de sa vie à s'en remettre

(Chorus:)

Born in the U.S.A.

Né aux Etats-Unis

I was born in the U.S.A.

Je suis né aux Etats-Unis

I was born in the U.S.A.

Je suis né aux Etats-Unis

Born in the U.S.A.

Né aux Etats-Unis

Got in a little hometown jam

Foutu dans le pétrin à la ville

So they put a rifle in my hand

Ils m'ont mis un fusil dans les mains

Sent me off to a foreign land

M'ont envoyé dans un pays lointain

To go and kill the yellow man

Pour aller tuer l'homme jaune

Come back home to the refinery

De retour chez moi, à la raffinerie

Hiring man says Son if it was up to me

Le chef du personnel me dit Fils, si ça ne dépendait que de moi.

Went down to see my V.A. man

Ayant vu le secrétaire aux anciens combattants

He said Son, don't you understand now

Il m'a dit Fils, ne comprends-tu pas maintenant ?

I had a brother at Khe Sahn

J'avais un frère à Khe Sahn

Fighting off the Viet Cong

Qui combattait les Viet Cong

They're still there, he's all gone

Ils sont encore là, il a disparu

He had a woman he loved in Saigon

Il avait une femme qu'il aimait à Saigon

I got a picture of him in her arms now

J'ai encore une photo de lui dans ses bras

Down in the shadow of the penitentiary

A l'ombre du pénitencier

Out by the gas fires of the refinery

Près des torchères de la raffinerie

I'm ten years burning down the road

Ça fait 10 ans que je m'use sur la route

Nowhere to run ain't got nowhere to go

Nulle part où s'enfuir, nulle part où aller

Born in the U.S.A.

Né aux Etats-Unis

I was born in the

 U.S.A.

Je suis né aux Etats-Unis

Born in the U.S.A.

Né aux Etats-Unis

I'm a long gone Daddy in the U.S.A.

Je suis un papa parti depuis longtemps aux Etats-Unis

Born in the U.S.A.

Né aux Etats-Unis

Born in the U.S.A.

Né aux Etats-Unis

Born in the U.S.A.

Né aux Etats-Unis

I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A. idem

Je suis un papa cool qui assure aux Etats-Unis

Born in the USA raconte le retour au pays d'un vétéran de la guerre du Viêt Nam et le rejet qu'il subit de la part de ses concitoyens. 

La chanson a été en partie un hommage à des amis de Springsteen qui avaient vécu la guerre du Viêt Nam et dont certains ne revinrent pas, notamment de Bart Haynes, batteur de son premier groupe The Castiles, mort au Vietnam en 1967.

 Springsteen, réformé 4F

 (victime à 19 ans d’un accident de moto, il en garde une jambe légèrement boiteuse, et ne passe pas les tests physiques, si bien qu'il est réformé du service militaire),

 il proteste aussi sur les difficultés des vétérans du Viêt Nam face à leur retour de la guerre.

Est-ce ainsi que les hommes vivent par Louis Aragon

Tout est affaire de décor

Changer de lit changer de corps

À quoi bon puisque c'est encore

Moi qui moi-même me trahis

Moi qui me traîne et m'éparpille

Et mon ombre se déshabille

Dans les bras semblables des filles

Où j'ai cru trouver un pays.

Coeur léger coeur changeant coeur lourd

Le temps de rêver est bien court

Que faut-il faire de mes nuits

Que faut-il faire de mes jours

Je n'avais amour ni demeure

Nulle part où je vive ou meure

Je passais comme la rumeur

Je m'endormais comme le bruit.

C'était un temps déraisonnable

On avait mis les morts à table

On faisait des châteaux de sable

On prenait les loups pour des chiens

Tout changeait de pôle et d'épaule

La pièce était-elle ou non drôle

Moi si j'y tenais mal mon rôle

C'était de n'y comprendre rien

Est-ce ainsi que les hommes vivent

Et leurs baisers au loin les suivent

Dans le quartier Hohenzollern

Entre La Sarre et les casernes

Comme les fleurs de la luzerne

Fleurissaient les seins de Lola

Elle avait un coeur d'hirondelle

Sur le canapé du bordel

Je venais m'allonger près d'elle

Dans les hoquets du pianola.

Le ciel était gris de nuages

Il y volait des oies sauvages

Qui criaient la mort au passage

Au-dessus des maisons des quais

Je les voyais par la fenêtre

Leur chant triste entrait dans mon être

Et je croyais y reconnaître

Du Rainer Maria Rilke.

Est-ce ainsi que les hommes vivent

Et leurs baisers au loin les suivent.

Elle était brune elle était blanche

Ses cheveux tombaient sur ses hanches

Et la semaine et le dimanche

Elle ouvrait à tous ses bras nus

Elle avait des yeux de faÏence

Elle travaillait avec vaillance

Pour un artilleur de Mayence

Qui n'en est jamais revenu.

Il est d'autres soldats en ville

Et la nuit montent les civils

Remets du rimmel à tes cils

Lola qui t'en iras bientôt

Encore un verre de liqueur

Ce fut en avril à cinq heures

Au petit jour que dans ton coeur

Un dragon plongea son couteau

Est-ce ainsi que les hommes vivent

Et leurs baisers au loin les suivent

Comme des soleils révolus