Fast Car par Tracy Chapman

 Paroles et traduction 

de Fast Car par Tracy Chapman :

Fast Car

(Voiture Rapide)

You got a fast car

Tu as une voiture rapide

I want a ticket to anywhere

Et moi, je veux un billet pour n'importe où

Maybe we make a deal

Peut-être qu'on peut s'arranger

Maybe together we can get

 somewhere

Peut-être qu'ensemble on peut arriver quelque part

Anyplace is better

N'importe où sera mieux qu'ici

Starting from zero got nothing to lose

Et quand on part de rien, on a rien à perdre

Maybe we'll make something

Peut-être qu'on fera quelque chose

But me myself I got nothing to prove

Mais moi, en tout cas, je n'ai rien à prouver

You got a fast car

Tu as une voiture rapide

And I got a plan to get us out of here

Et moi j'ai un plan pour nous tirer d'ici

I been working at the convenience store

J'ai travaillé dans une épicerie

Managed to save just a little bit of money

Me suis arrangé pour économiser un peu d'argent

We won't have to drive too far

Inutile de partir trop loin

Just 'cross the border and into the city

Il nous suffira de gagner la première ville après la frontière

You and I can both get jobs

Toi et moi, on peut tous deux trouver des jobs

And finally see what it means to be living

Et comprendre enfin ce que vivre signifie vraiment 

You see my old man's got a problem

Tu sais mon vieux a un problème

He live with the bottle that's the way it is

Il a un faible pour la bouteille, c'est ainsi

He says his body's too old for working

Il dit qu'il est trop vieux pour travailler

I say his body's too young to look like his

Moi je dis qu'il est trop jeune pour se laisser aller comme ça

My mama went off and left him

Ma mère est partie et l'a laissé

She wanted more from life than he could give

Elle voulait plus dans la vie qu'il ne pouvait lui offrir

I said somebody's got to take care of him

Il fallait bien que quelqu'un s'occupe de lui

So I quit school and that's what I did

Alors, j'ai quitté l'école pour veiller sur lui

You got a fast car

Tu as une voiture rapide

But is it fast enough so we can fly away

Mais est-elle assez rapide pour nous envoler au loin

We gotta make a decision

On doit prendre une décision

We leave tonight or live and die this way

Qu'on s'en aille cette nuit ou jamais

I remember we were driving driving in your car

Je me souviens quand on était dans ta voiture

The speed so fast I felt like I was drunk

On allait tellement vite que j'avais l'impression d’être ivre

City lights lay out before us

Devant nous scintillaient les lumières de la ville

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

Et c'était bon de sentir ton bras autour de mon cou

And I had a feeling that I belonged

Et j'avais l'impression d'avoir trouver ma voie

And I had feeling I could be someone, be someone, be someone

Et j'ai eu la sensation de pouvoir être quelqu'un, être quelqu'un, être quelqu'un

You got a fast car

Tu as une voiture rapide

And we go cruising to entertain ourselves

Et nous roulions simplement pour nous distraire

You still ain't got a job

Tu n'as toujours pas de boulot

And I work in a market as a checkout girl

Et moi je travaille comme caissière dans un supermarché

I know things will get better

Je sais que les choses vont finir par s'arranger

You'll find work and I'll get promoted

Tu trouveras un boulot et moi j'aurai une promotion

We'll move out of the shelter

On quittera notre taudis

Buy a big house and live in the suburbs

On achètera une grande maison dans un quartier résidentiel

You got a fast car

Tu as une voiture rapide

And I got a job that pays all our bills

Et mon travail sert à payer nos dépenses

You stay out drinking late at the bar

Tu passes tes journées dans les bars

See more of your friends than you do of your kids

Voyant plus tes amis que tu ne vois tes propres enfants

I'd always hoped for better

J'ai toujours espéré mieux

Thought maybe together you and me would find it

Je pensais que peut-être tous les deux on aurait pu y arriver

I got no plans I ain't going nowhere

Je n'ai pas de projets et je n'ai nulle par où aller

So take your fast car and keep on driving

Alors prends ta voiture rapide et continue de rouler 

You got a fast car

Tu as une voiture rapide

But is it fast enough so you can fly away

Mais est-elle assez rapide pour que tu t'envoles

You gotta make a decision

Tu dois prendre une décision

You leave tonight or live and die this way

Tu pars ce soir ou vis et meurs ainsi

La chanson est un conte traitant de misère endémique. La narratrice raconte l'histoire de sa vie, difficile, qui a commencé par le divorce de sa mère d'avec son père sans emploi et alcoolique, ce qui l'amène à quitter l'école pour en prendre soin. 

Quittant par la suite sa ville natale avec son compagnon dans l'espoir d'une meilleure vie, le cycle recommence. Son compagnon est sans emploi et devient alcoolique, laissant la narratrice seule à la maison avec son enfant alors qu'il boit avec ses amis. 

Après avoir décroché un meilleur emploi, elle accepte sa vie telle qu'elle est. Elle demande à son compagnon de la quitter, de partir au volant de sa « voiture rapide » (fast car) et de continuer sa route.